赠卫八处士

【作者】杜甫 【朝代】
译文对照

人生不相见,动如参与商。

世间上的挚友真难得相见,好比此起彼落的参星与商星这两个星宿。

今夕复何夕,共此灯烛光。

今晚是什么日子如此幸运,竟然能与你挑灯共叙衷情?

少壮能几时,鬓发各已苍。

青春壮年实在是没有几时,不觉得你我各巳鬓发苍苍。

访旧半为鬼,惊呼热中肠。

打听故友大半都已逝去了,听到你惊呼胸中热流回荡。

焉知二十载,重上君子堂。

真没想到阔别二十年之后,能有机会再次来登门拜访。

昔别君未婚,儿女忽成行。

当年握别时你还没有成亲,今日见到你儿女已经成行。

怡然敬父执,问我来何方。

他们和顺地敬重父亲挚友,热情地问我来自哪个地方?

问答乃未已,儿女罗酒浆。

三两句问答话还没有说完,你便叫他们张罗家常酒筵。

夜雨翦春韭,新炊间黄粱。

雨夜割来的春韭嫩嫩长长,刚烧好黄梁掺米饭喷喷香。

主称会面难,一举累十觞。

你说难得有这个机会见面,一举杯就接连地喝了十杯。

十觞亦不醉,感子故意长。

十几杯酒我也难得一醉呵,谢谢你对故友的情深意长。

明日隔山岳,世事两茫茫。

明朝你我又要被山岳阻隔,人情世事竟然都如此渺茫!

世间上的挚友真难得相见,好比此起彼落的参星与商星这两个星宿。今晚是什么日子如此幸运,竟然能与你挑灯共叙衷情?青春壮年实在是没有几时,不觉得你我各巳鬓发苍苍。打听故友大半都已逝去了,听到你惊呼胸中热流回荡。真没想到阔别二十年之后,能有机会再次来登门拜访。当年握别时你还没有成亲,今日见到你儿女已经成行。他们和顺地敬重父亲挚友,热情地问我来自哪个地方?三两句问答话还没有说完,你便叫他们张罗家常酒筵。雨夜割来的春韭嫩嫩长长,刚烧好黄梁掺米饭喷喷香。你说难得有这个机会见面,一举杯就接连地喝了十杯。十几杯酒我也难得一醉呵,谢谢你对故友的情深意长。明朝你我又要被山岳阻隔,人情世事竟然都如此渺茫!
这首诗写久别的老友重逢话旧,家常情境,家常话语,娓娓写来,表现了乱离时代一般人所共有的“沧海桑田”和“别易会难”之感,同时又写得非常生动自然,所以向来为人们所爱读。
开头四句说:人生动辄如参、商二星,此出彼没,不得相见;今夕又是何夕,咱们一同在这灯烛光下叙谈。这几句从离别说到聚首,亦悲亦喜,悲喜交集,把强烈的人生感慨带入了诗篇。诗人与卫八重逢时,安史之乱已延续了三年多,虽然两京已经收复,但叛军仍很猖獗,局势动荡不安。诗人的慨叹,正暗隐着对这个乱离时代的感受。
久别重逢,彼此容颜的变化,自然最容易引起注意。别离时两... 古诗文网>>
作者介绍
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,唐朝河南府巩县(河南郑州巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。杜甫忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下来,集为《杜工部集》,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。 百科详情>>