下载百度汉语App
名师好课免费看
青青陵上柏
qīng
青
qīng
青
líng
陵
shàng
上
bǎi
柏
lěi
磊
lěi
磊
jiàn
涧
zhōng
中
shí
石
rén
人
shēng
生
tiān
天
dì
地
jiān
间
hū
忽
rú
如
yuǎn
远
xíng
行
kè
客
dòu
斗
jiǔ
酒
xiāng
相
yú
娱
lè
乐
liáo
聊
hòu
厚
bù
不
wèi
为
báo
薄
qū
驱
chē
车
cè
策
nú
驽
mǎ
马
yóu
游
xì
戏
wǎn
宛
yǔ
与
luò
洛
luò
洛
zhōng
中
hé
何
yù
郁
yù
郁
guān
冠
dài
带
zì
自
xiāng
相
suǒ
索
zhǎng
长
qú
衢
luó
罗
jiā
夹
xiàng
巷
wáng
王
hóu
侯
duō
多
dì
第
zhái
宅
liǎng
两
gōng
宫
yáo
遥
xiāng
相
wàng
望
shuāng
双
quē
阙
bǎi
百
yú
余
chǐ
尺
jí
极
yàn
宴
yú
娱
xīn
心
yì
意
qī
戚
qī
戚
hé
何
suǒ
所
pò
迫
青青陵上柏,磊磊涧中石。人生天地间,忽如远行客。斗酒相娱乐,聊厚不为薄。驱车策驽马,游戏宛与洛。洛中何郁郁,冠带自相索。长衢罗夹巷,王侯多第宅。两宫遥相望,双阙百余尺。极宴娱心意,戚戚何所迫?
英译Green Green, the Cypress on the RidgeGreen green the cypress* on the ridge,stones heaped about in mountain streams:between heaven and earth our lives rush pastlike travelers with a long road to go.Let this measure of wine be our merriment;value it highly, without disdain.I race the carriage, whip the lagging horses,roam for pleasure to Wan and Lo**.Here in Lo-yang, what surging crowds,capped and belted ones chasing each other;long avenues fringed with narrow alleys,the many mansions of princes and peers.The Two Palaces face each other from afar,paired towers over a hundred feet tall.Let the feast last forever, delight the heart --then what grief or gloom can weigh us down?
青青:本意为蓝色,引申为深绿色,这里的青青,犹言长青青,是说草木茂盛的意思。陵:表示与地形地势的高低上下有关,此处指大的土山或墓地。柏:四季常青的树木,可供建筑及制造器物之用。磊:众石也,即石头多。会意字,从三石。生:生长,生活。忽:本义为不重视、忽略,此处指快的意思。远行客:在此有比喻人生的短暂如寄于天地的过客的意思。客,表示与家室房屋有关,本义为寄居、旅居、住在异国他乡。此句言人在世上,为时短暂,犹如远道作客,不久得回去。斗酒:指少量的酒。薄:指酒味淡而少。驽马:本义为劣马,走不快的马。亦作形容词,比喻才能低劣。宛:南阳古称宛,位于河南西南部,与湖北、陕西接壤,因地处伏牛山以南,汉水之北而得名。洛:东都洛阳。郁郁:盛貌,形容洛中繁盛热闹的气象。冠带:顶冠束带者,指京城里的达官显贵。冠带是官爵的标志,用以区别于平民。索:求访。衢:四达之道,即大街。夹巷:央在长衢两旁的小巷。第:本写作弟。本义为次第、次序,此指大官的住宅。两宫:指洛阳城内的南北两宫。阙:古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观,二阙之间有道路。亦为宫门的代称。极宴:穷极宴会。戚:忧思也。迫:逼近。
来源:>> 来源: