下载百度汉语App
名师好课免费看

秋日赴阙题潼关驿楼

【朝代】唐代诗人
红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。

残云归太华,疏雨过中条。

树色随山迥,河声入海遥。

帝乡明日到,犹自梦渔樵。
【翻译】
秋日的傍晚,红叶更觉萧萧,
长亭客舍,饮酒一瓢。
残云归去了,在华山缭绕,
中条山落下了,疏落的雨脚。
树色随着去关愈远越显得朦胧,
黄河的声响汇入了大海的波涛。
帝乡长安,已指日可到,
而我的心呵,却仍在
渔唱樵歌里逍遥。
【逐句翻译】
红叶晚萧萧②,秋日的晚风中红叶萧萧,
长亭酒一瓢③。长亭匆匆离别饮酒一瓢。
残云归太华④,片片残云飞向高峻西岳,
疏雨过中条⑤。点点疏雨洒过苍莽中条。
树色随关迥,青苍树色随着关城远去,
河声入海遥。澎湃黄河流向大海迢遥。
帝乡明日到⑥,明日我就要到达那京城,
犹自梦渔樵。梦中仍不忘故乡的渔樵。
这首诗是许浑从故乡润州丹阳(今属江苏)第一次到长安,途经潼关时所写。潼关是古代的咽喉重镇,由洛阳到长安必经潼关,形势险要,景色宜人,历代诗人大家对此地颇为青睐,为它而留的佳作不胜枚举。许浑的这首诗借景抒怀,以情绘景,有一种大浪淘沙的雄浑悲壮之感。
“红叶晚萧萧,长亭酒一瓢”,深秋送别,倍感凄凉,瓢酒下肚,便有一种“酒入愁肠,化作相思泪”的恋恋不舍与不得分别的苍凉,秋的氛围作陪衬,那份因别而得的愁绪便愈发浓烈,此诗又题作《行次潼关,逢魏扶东归》,由此可见,故友相逢、长亭送别的那种依恋。
但好男儿志在四方,岂能为儿女... >>
大家还在搜