下载百度汉语App
名师好课免费看
秋日赴阙题潼关驿楼
红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。残云归太华,疏雨过中条。树色随山迥,河声入海遥。帝乡明日到,犹自梦渔樵。
【翻译】秋日的傍晚,红叶更觉萧萧,长亭客舍,饮酒一瓢。残云归去了,在华山缭绕,中条山落下了,疏落的雨脚。树色随着去关愈远越显得朦胧,黄河的声响汇入了大海的波涛。帝乡长安,已指日可到,而我的心呵,却仍在渔唱樵歌里逍遥。【逐句翻译】红叶晚萧萧②,秋日的晚风中红叶萧萧,长亭酒一瓢③。长亭匆匆离别饮酒一瓢。残云归太华④,片片残云飞向高峻西岳,疏雨过中条⑤。点点疏雨洒过苍莽中条。树色随关迥,青苍树色随着关城远去,河声入海遥。澎湃黄河流向大海迢遥。帝乡明日到⑥,明日我就要到达那京城,犹自梦渔樵。梦中仍不忘故乡的渔樵。
大家还在搜