九歌·国殇

【作者】屈原 【朝代】先秦
译文对照

操吴戈兮被犀甲车错毂兮短兵接

手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。

旌蔽日兮敌若云矢交坠兮士争先。

旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。

余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤

犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。

霾两轮兮絷四马援玉枹兮击鸣鼓

埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。

天时怼兮威灵怒严杀尽兮弃原野

天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。

出不入兮往不反平原兮路超远。

出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。

带长剑兮挟秦弓首身离兮心不惩。

佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。

既勇兮又以武,刚强兮不可凌。

实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。

身既死兮神以灵子魂魄兮为鬼雄

身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!

手拿干戈啊身穿犀皮甲,战车交错啊刀剑相砍杀。旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒勇争先。犯我阵地啊践踏我队伍,左骖死去啊右骖被刀伤。埋住两轮啊绊住四匹马,手拿玉槌啊敲打响战鼓。天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。出征不回啊往前不复返,平原迷漫啊路途很遥远。佩带长剑啊挟着强弓弩,首身分离啊壮心不改变。实在勇敢啊富有战斗力,始终刚强啊没人能侵犯。身已死亡啊精神永不死,您的魂魄啊为鬼中英雄!
作者介绍
屈原(约公元前340-前278),中国古代伟大的爱国诗人。汉族,出生于楚国丹阳(今湖北秭归),名平,字原。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。他主张对内举贤能,修明法度,对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤,被流放沅、湘流域。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。主要作品有《离骚》、《九章》、《九歌》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情,表达了对楚国的热爱,体现了他对理想的不懈追求和为此九死不悔的精神。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。 百科详情>>