下载百度汉语App
名师好课免费看

早秋

【朝代】唐代诗人
遥夜泛清瑟,西风生翠萝。

残萤栖玉露,早雁拂金河。

高树晓还密,远山晴更多。

淮南一叶下,自觉洞庭波。
【逐句翻译】
遥夜泛清瑟,长夜里弹出锦瑟清亮的声音,
西风生翠萝。淅淅秋风吹拂着翠绿的藤萝。
残萤栖玉露,栖息的残萤吮着草尖的露珠,
早雁拂金河①。南飞的雁群掠过璀璨的银河。
高树晓还密,晓雾中的树木依然高大茂密,
远山晴更多。阳光照耀的远山清晰而多多。
淮南一叶下②,淮南有一片黄叶从树梢落下,
自觉洞庭波③。始觉得秋风飒飒吹拂洞庭波。
诗的首联,上句“遥夜泛清瑟”的“遥夜”为夜遥的倒装,意谓夜已遥,夜始长。夜始长是季节由夏入秋的显著标志之一,诗以此开端,已暗点题面。“泛清瑟”则是咏写漫长的早秋之夜给人的感受。“清”者,清凉之意也,酷暑已尽,渐入秋凉,人们因刚从酷热难当中得到解放,觉此时清凉适人,暑气尽消。因对酷暑仍心有余悸,故“纳凉”之习未改,但凉意渐深,纳凉已非所宜,长时期的贪“清”,不免就受夜凉所侵,“瑟”缩之状已出了。此句以人的感受变化出之,语新而奇。下句“西风生翠萝”,作者咏写之角度也更幻也尤妙了。“西风”吹起,本就绿透的薜萝似又“生”出更浓的“翠”意... >>
大家还在搜