少年游·离多最是

【作者】晏几道 【朝代】
译文对照

离多最是,东西流水,终解两相逢。

离多最终会是,二水分流,一个向西,一个朝东,最终相逢之情可解;

浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。

浅情最终会像,无定的行云,仍然可在梦中相遇;

可怜人意,薄于云水,佳会更难重。

只是人意可怜,比云水更薄,这样的佳会很难再遇到;

细想从来,断肠多处,不与今番同。

认真回想,让人断肠处多,却不与这次相同。

离多最终会是,二水分流,一个向西,一个朝东,最终相逢之情可解;浅情最终会像,无定的行云,仍然可在梦中相遇;只是人意可怜,比云水更薄,这样的佳会很难再遇到;认真回想,让人断肠处多,却不与这次相同。
此词抒离别怨情,上片分写云、水,以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中,为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层,说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻:“离多最是,东西流水。”以流水喻诀别,其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》:“躞蹀御沟上,沟水东西流。”第三句却略反其意,说水分东西,终会再流到一处,等于说流水不足喻两情的诀别,第一层比喻便自行取消。于是再设一喻:“浅情终似,行云无定。”用行云无凭喻对方一去杳无信息,似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女“朝为行云”之典,谓行云虽无凭准,还能入梦,将第二个比喻也予取消。... 古诗文网>>
作者介绍
晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。 百科详情>>