卜算子·答施

【作者】乐婉 【朝代】
译文对照

相思似海深,旧事如天远。泪滴千千万万行,更使人愁肠断。

离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际,让自己备受煎熬,美好的往事就像天上的云一样,远不可即。想把握住这将别的时刻,流尽了千千万万行的眼泪,也留不住远行的恋人,让我愁肠寸断。

要见无因见,了拼终难拼。若是前生未有缘,待重结、来生愿。

我想与恋人相见却又无法相见,想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分,再结为夫妻,那么就等待来生。

离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际,让自己备受煎熬,美好的往事就像天上的云一样,远不可即。想把握住这将别的时刻,流尽了千千万万行的眼泪,也留不住远行的恋人,让我愁肠寸断。我想与恋人相见却又无法相见,想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分,再结为夫妻,那么就等待来生。
这是一首情侣临别之际互相赠答之词。明朝陈耀文《花草粹编 》卷二,引宋朝杨湜《古今词话》(原书已佚 )云:杭妓乐婉与施酒监善,施尝赠以词云:“相逢情便深,恨不能逢早。识尽千千万万人,终不似、伊家好。别你登长道,转更添烦恼。楼外朱楼独倚栏,满泪围芳草。”于是,乐婉以这首词作答。
仔细体味词情,此次分别,似乎不仅是远别,而且有可能是诀别。显然是不同于寻常别离之作。明梅鼎祚《青泥莲花记》(卷十二)、赵世杰《古今女史》(卷十二)、清周铭《林下词选》(卷五)及徐釚《词苑丛谈 》(卷七)等书,也都著录了此词,可见此词历来受到人们的重视... 诗词名句网>>