八月十五日夜湓亭望月

【作者】白居易 【朝代】
译文对照

昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。

“以往八月十五的夜晚,““我”站在曲江的池畔杏园旁边。

今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前。

“今年八月十五的夜晚,““我”又在湓浦沙头水馆前。

西北望乡何处是,东南见月几回圆。

“向着西北怎么才能看到故乡在哪里,“向着东南方向看见月亮又圆了好几次。

昨风一吹无人会,今夜清光似往年。

“昨天的风吹过没有人理会,“今晚清美的风彩就好像以往的那些年。

“以往八月十五的夜晚,““我”站在曲江的池畔杏园旁边。“今年八月十五的夜晚,““我”又在湓浦沙头水馆前。“向着西北怎么才能看到故乡在哪里,“向着东南方向看见月亮又圆了好几次。“昨天的风吹过没有人理会,“今晚清美的风彩就好像以往的那些年。
歌题目的中心语“望月”,是叙述也是行为,其修饰语时间“八月十五日夜”和地点“湓亭”,它限定了望月的特定环境时,还突出“望”的动作,又强化“望”之月的圆盘貌。显然是这个“望”月引发了人情怀。
其实,诗人就是在特定空间面对这个特定时间的月亮引发的人生感慨,诗歌首颔联正是诗人关照月亮的思考。从逻辑上应该“今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前”抬头望月,触想到“ 昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边”的月下之景,诗歌却从对面飞来着笔昔年往事,描绘出一幅中秋月明、曲江池畔、朝廷盛会欢饮图。诗歌起笔不同反响,召唤其昔日的觥筹交错、夜夜欢歌的情形... 古诗文网>>
作者介绍
白居易(772~846),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,河南新郑(今河南郑州新郑市)人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。唐代宗大历七年(772年)正月,白居易出生于郑州新郑东郭宅(今新郑市东郭寺村)。白氏祖籍山西太原,白居易的祖父白锽移居下邽(今陕西渭南市北)。白锽后曾任巩县(今河南郑州巩义市)县令,和当时邻居新郑县令是好友,见新郑山清水秀,遂移家于新郑,白居易本人就出生于河南新郑。卒后葬于河南洛阳,白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊,白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 百科详情>>